Parcours

tiphaine

expérience professionnelle

Éditrice en free-lance

Spécialité : adaptation d’ouvrages anglais – depuis 2001

Gallimard
Coll. Cap Aventure / Coll. Aller-retour
Coll. Footprint / Coll. Mode d’Emploi
Coll. Géoguide / Coll. Bibliothèque du Voyageur

Fleurus
Coll. Atelier Manga

Michelin
Coll. Guide Vert

National Geographic
Coll. Les guides de voyage

Editing (mises à jour/refontes/nouveautés).
Réécriture stylistique; maîtrise du code typographique.
Création de bibliographies et filmographies thématiques.
Validation de la traduction française d’après le texte anglais.
Traductions.
Conduite de rubriques pratiques.
Révision de la teneur des textes en vue de leur adaptation au lectorat français.
Mise à jour des données politiques, économiques, etc.
Elaboration d’une charte spécifique aux titres.

formations, maîtrises

Maîtrise de Lettres modernes
Université de Rennes II – 1996

langues

Anglais (courant)
TOEIC (790/1000) 2014
Allemand et espagnol (niveau bac)

logiciels

Quark X Press 8
Indesign CS5
Photoshop

formation

MOOC « Seeing Through Photographs » du MoMa (New York) – 15/01/2017 au 05/03/2017
Reportage photographique à l’EPSAA (Ecole Professionnelle Supérieure d’Arts graphiques et d’Architecture) – 06/10/2016 au 07/07/2017
Correcteur-secrétaire de rédaction à l’EMI – 05/2016 & 06/2017
Techniques rédactionnelles du journalisme à l’EMI (Ecole des Métiers de l’Information) – 19/11/2014 au 18/02/2015

centres d’intérêt

Rédactrice pour Vusurscene.com
Littérature
Art

voyages

Birmanie, Islande, La Dominique, Maroc, Jordanie, Vietnam, Laos, Cambodge, Etats-Unis, Russie, Japon, Tunisie, Portugal, Grèce, Thaïlande, Croatie…

Map